¿Sabes qué significa la expresión 'conducir la cama'? El juego de los dichos más raros
Las frases hechas o expresiones típicas más divertidas de hasta 14 países
r.i.
Miércoles, 26 de abril 2017, 00:34
Con toda probabilidad alguna vez habrás tratado de traducir literalmente una frase hecha a otro idioma y te habrás dado cuenta de que no tenía ... ningún sentido. Ya que esto forma parte del día a día en ambientes internacionales como el que tenemos en nuestra oficina, a Shop Alike se le ha ocurrido la idea de recoger las frases hechas o expresiones típicas más divertidas de los 14 países a los que pertenecen y las han recogido para que las puedas conocer.
Las primeras paredes con oídos estaban en el Louvre en París
Las paredes tienen oídos gracias a los franceses. La frase en cuestión viene de Catherina de Medici, que construyó en las paredes del famoso museo francés un conducto para poder escuchar a sus oponentes. Desde este momento, cuándo tu crees que puede haber alguien que te está escuchando, usamos esta expresión. Y no solo en Francia y en España, sino en otros muchos países como Brasil, Alemania o Polonia.
De la arena de los gladiadores, al ring de boxeo
Si estás en Finlandia y escuchas que alguien dice 'tira los guantes en el gancho', se refiere a que te des por vencido. En Italia, se puede tirar cualquier cosa y tendrá el mismo significado, abandonar. Originalmente, este dicho se remonta a la época de la Antigua Roma y con el tiempo se ha ido utilizando casi para cualquier deporte o profesión. Por ejemplo, 'colgar las botas' cuando se deja de jugar al fútbol o 'cortarse la coleta' cuando un torero se retira.
¿Tienes una suscripción? Inicia sesión
-knUF--170x119@El%20Comercio.jpg)
