Joyas de las plataformas: Nosferatu vs. Nosferatu

El director F. W. Murnau (Bielefeld, Westfalia; 28 de diciembre de 1888 – Hollywood; 11 de marzo de 1931) quiso realizar una adaptación cinematográfica de la novela 'Drácula', de Bram Stoker, pero le negaron los derechos de la novela. Fue así como decidió filmar su propia versión de la novela, cambiando los nombres, y así Drácula pasó a llamarse Nosferatu, aunque seguía viviendo en un castillo de los Cárpatos, la luz del sol era mortal para él y dormía en un ataúd. Una película que tenía un gran parecido con la historia original de Stoker, pero que no era la misma.

Murnau inició el rodaje en julio de 1921 en Alemania, con tomas exteriores en Wismar. Una toma de la torre de la iglesia de Santa María sobre el mercado de Wismar con la fuente de abastecimiento de agua sirvió como el plano general de la escena de Wisborg. Otros lugares fueron el Wassertor (Puerta del Agua), el lado sur de la Iglesia de San Nicolás, el patio de la Iglesia Espíritu Santo y el puerto. Los exteriores de los Cárpatos, en Transilvania fueron filmados en locaciones en el norte de Eslovaquia, incluyendo el Alto Tatra, el Valle Vrátna, el castillo de Orava, el río Váh, y el castillo Starý hrad. El equipo rodó tomas interiores en el estudio JOFA y más tomas exteriores en el bosque de Tegel.

Max Schreck, Gustav von Wangenheim, Greta Schröder, Georg H. Schnell, Ruth Landshoff, Gustav Botz y Alexander Granach protagonizaban la película presenta a Hutter (Gustav von Wangenheim) y a su mujer Ellen (Greta Schröder), un joven matrimonio que viven en Wisborg en 1838. Un día un agente inmobiliario llamado Knock (Alexander Granach) envía a Hutter a Transilvania para cerrar un negocio con el conde Orlok (genial composición del personaje del vampiro a cargo de Max Schreck). Se trata de la venta de una finca de Wisborg, situada junto la casa de Hutter. Una vez en el castillo de Orlok, es recibido por el siniestro conde. Al día siguiente, Hutter amanece con dos pequeñas marcas en el cuello, que interpreta como picaduras de mosquito. Una vez firmado el contrato, descubre que el conde es, en realidad, un vampiro. Al verle partir hacia su nuevo hogar en barco, Hutter teme por Ellen e intenta llegar a Wisborg antes que Orlok.

La película fue una de las grandes obras maestras del expresionismo alemán de la segunda década del siglo XX. La imagen de Orlok era mucho más terrorífica que Drácula y espantaba a los espectadores. La película se estrenó en Alemania el 4 de marzo de 1922, en plena edad de oro del cine mudo. Pero la viuda de Bram Stoker, poseedora de los derechos de 'Drácula', demandó a los productores por infracción de derechos de autor y ganó el juicio. Un tribunal ordenó que se destruyeran todas las copias existentes de 'Nosferatu', pero un reducido número de copias de ellas ya se habían distribuido por todo el mundo (muchas de ellas con mutilaciones importantes), y permanecieron escondidas por particulares hasta la muerte de la viuda de Bram Stoker. Con los años se hicieron más copias de esas copias, y la falta de calidad y las mutilaciones se multiplicaron. En los 80 se reunieron las copias existentes de la película para reconstruir la versión más completa posible. Resulto que la copia que tenía la Filmoteca Española era la más completa y contenía una sonorización musical que se le añadió a principios del cine sonoro.

La cinta, que en España se había estrenado el 23 de noviembre de 1931 en el Real Cinema de Madrid, restaurada y casi completa se presentó en el Festival de Berlín de 1983 con gran éxito. Hoy permanece como una joya del expresionismo, una cumbre del cine de horror y la gran obra de Murnau.

Dirigida por Werner Herzog ('Fitzcarraldo', 'El enigma de Gaspar Hauser'), el cineasta planteó su película como un homenaje directo a Murnau y a su 'Nosferatu', considerada por Herzog como la mejor y más importante película alemana de todos los tiempos. Herzog recuperó aquí a su amado y odiado actor fetiche, Klaus Kinski, como un Nosferatu que en nada tenía que envidar al de Max Schreck. Y Herzog le rodeó de un grupo de actores muy icónicos: Isabelle Adjani, Bruno Ganz, Jacques Dufilho y Roland Topor...

Jonathan Harker (Bruno Ganz), un terco comisionista, empleado de una empresa inmobiliaria, debe emprender un largo viaje para entrevistarse con el conde Drácula (Klaus Kinski), que aquí una vez expirados los derechos de la novela de Stoker, pudo recuperar su verdadero nombre, en su castillo de Transilvania. Orzok desea adquirir una mansión y necesita los servicios de Jonathan. El buen hombre se despide de su esposa Lucy (Isabelle Adjani) y, después de largas jornadas a caballo, llega hasta el pueblecito más próximo al castillo. Los habitantes del lugar le suplican que no se acerque al Conde, encarnación de las fuerzas del mal... Solo una mujer de puro corazón podrá poner fin a su reinado de terror

Kinski necesitó más de cuatro horas diarias de maquillaje para su caracterización de vampiro. Para ello contó con una verdadera maestra del maquillaje japonés, Reiko Kruk. La película se rueda en exteriores de Delft (Holanda), Guanajuato (México) y en Eslovaquia y en la República Checa. A petición de la distribuidora 20th Century Fox, Werner Herzog produjo dos versiones de la película simultáneamente para atraer al público de habla inglesa. Las escenas con diálogo algunas se filmaron dos veces, una en alemán y otra en inglés. El doblaje se utilizó con los actores originales tanto en alemán como en inglés, lo que significa que las propias voces del actor podrían incluirse en la versión en inglés de la película. El propio Herzog dijo en mayo de 2014, en una proyección en Los Ángeles, que consideraba que la versión en alemán como la «culturalmente auténtica».

El 'Nosferatu' de Herzog permanece como una de las cintas de terror más líricas y menos convencionales del género. Se estrena en el Festival de Berlín el 25 de febrero de 1979. En España lo hace el 14 de abril de aquel año. Sin ser un éxito espectacular, el filme funciona relativamente bien. Un digno homenaje de Werner Herzog a su maestro F. W. Murnau.