El libro granadino que la princesa Leonor se llevó a Palacio

Al finalizar la visita, el Instituto le obsequió con algunos libros, y entre ellos iba uno con una raíz plenamente granadina: la antología poética 'De conciencia a consciéncia', obr del propio García Montero, publicada en catalán por la editorial Juancaballos, de fuerte raíz local, y cuya portada es obra de otro granadino, Juan Vida.

Con este poemario en lengua catalana, el poeta granadino quiso recuperar el trato de «hermandad» entre las lenguas españolas y alejarlas del debate político. 'De Conciencia a Consciència', según sus editores, es un canto de respeto hacia otras lenguas y un ejemplo de cómo utilizarlas no para ofenderse, sino para entenderse con ellas. El prólogo del poemario, titulado 'Se nos hace urgente', corrió a cargo de Joan Margarit, galardonado con el premio Cervantes en 2019 y tristemente fallecido en fecha reciente. La selección de poemas y su traducción al catalán se debe a la profesora de lengua Mònica Vidiella Bartual.