Cultura-Jaen
La embajada española en Francia edita en castellano y
francés el debut literario del poeta linarense
22.04.09 -
El autor linarense Juan Ramón Campos López reside actualmente en Sevilla./ IDEAL
POESÍA
'El secreto de las naranjas' es el título del primer libro de Juan Ramón Campos López, un poemario que recoge composiciones inéditas del autor escritas a lo largo de años anteriores, y que supone su primera incursión 'en serio' en el mundo de la literatura. La publicación del poeta linarense, que reside actualmente en Sevilla, no viene además de la mano de un padrino cualquiera, ya que la edición del libro corre por parte del Ministerio de Educación y de la Embajada de España en París. De ese modo, los poemas del libro se encuentran tanto en español como en francés, gracias al trabajo de María Paz García-Villalba Navaridas, que se ha encargado de traducir los textos y realizar los ajustes pertinentes para que el resultado no pierda ritmo ni belleza.
La edición es no venal y la tirada no llega al millar de ejemplares, ya que se trata de un proyecto de difusión cultural sin ánimo de lucro, a través de la colección 'La voz de al lado / El eco del otro lado'. Por ello, Juan Ramón Campos señala su intención de donar ejemplares a la Red de Bibliotecas de Andalucía, incluyendo la de su Linares natal. Además, el libro se encuentra colgado en internet en formato PDF para que cualquier usuario pueda leerlo de forma libre. 'El secreto de las naranjas' está disponible en la siguiente dirección: www.educacion.es/exterior/fr/es/publicaciones/naranjas.pdf. Además de publicarse en España, la edición escrita también ha visto la luz en tierras galas.
Aunque ya ha participado de forma esporádica en otros libros de autoría colectiva, lo cierto es que esta obra es la primera de Juan Ramón Campos firmando en solitario. No obstante, el autor linarense asegura que esto supone para él «un ejercicio interno e impreciso», más que el comienzo de una vocación literaria profesional. No obstante, ha sido una ocasión ideal para sacar a relucir la vena más lírica de este licenciado en Sociología por la Universidad Complutense de Madrid.
El autor confiesa que en buena parte las poesías contenidas en este volumen reflejan buena parte de su interior más íntimo, muchas veces mediante recuerdos de experiencias pasadas, a menudo escenas familiares que quedan grabadas en el recuerdo inevitablemente.
Zumo de naranja
El título del libro no está escogido al azar. De hecho, apela a esos recuerdos familiares ya comentados. Juan Ramón forma parte de una extensa familia (en casa eran ocho hermanos), y en forma de poesía plasmó los momentos en los que, siendo pequeños, esperaban pacientemente en la cocina uno por uno para tomarse su correspondiente zumo de naranja. Esas esperas en fila india, con el aroma de multitud de naranjas abiertas por la mitad esperando ser exprimidas, y el bullicio de una casa llena de vida, acabaron siendo negro sobre blanco, reflejo de recuerdos y sensaciones.
