Los granadinos no vieron a Marlene

El asunto se destapó el 21 de septiembre de 1935 cuando se publicó una carta en los diarios de Madrid que denunciaba a la película Tu nombre es tentación como injuriosa para España.

Dirigida por Josef von Sternberg y protagonizada por Marlene Dietrich con guión de John dos Passos, el film se había presentado en el festival de Venecia de aquel año y era la adaptación de una novela de 1898 de Pierre Louis La mujer y el pelele. En España se publicó en 1924, y la crítica ya destacó entonces su erotismo: era la historia de una muchacha ambiciosa y de pocos escrúpulos que convierte poco menos que en esclavo a un hombre maduro enamorado de ella.

En el 35 cinta se proyectaba en París y aún no había llegado a España. El día 28, YA titulaba su editorial "Insultos a España en un filme", junto, a un retrato de Marlene Dietrich, y pedía que se gestionara la prohibición de su exhibición en el extranjero. ABC y El Sol respaldaban esta postura, apoyada por alborotos universitarios.

Y este malestar llegó a Granada. La prensa publicó que un empresario cinematográfico de Lieja había insultado a la Nación y expulsado de la sala a varios estudiantes durante la exhibición de la película (en algunos artículos de la prensa de la época se habla incluso de que varios estudiantes había sido agredidos). El 11 de noviembre de 1935 los alumnos de la Universidad suspendieron las clases y se concentraron ante el consulado belga en el Paseo del Salón (momento que recoge la fotografía). La guardia de Asalto cargo contra la manifestación y la disolvió. Detuvieron a tres jóvenes que más tarde serían puestos en libertad y se denunció a uno de ellos por haberse resistido

El gobierno español estimó que era una visión deformada de España y se prohibió y exigió que se destruyeran los negativos de la película. Las medidas de las autoridades del país fueron tan drásticas y convincentes que la Paramount acabó quemando el negativo el 11 de noviembre en presencia de autoridades españolas en la embajada de nuestro país en Washington.

Así lo publicó IDEAL

EL NEGATIVO DE LA PELÍCULA INJURIOSA, DESTRUIDO

MADRID, 11.-El encargado de Negocios de España en Washington ha comunicado, con fecha de ayer domingo, lo siguiente : «Siguiendo instrucciones de esta Embajada, y ante el cónsul general de España en Nueva York, en presencia de M. George Welner, «manageR» de la Paramount International Pictures, ha sido destruido por el fuego, en los laboratorios de dicha Casa en Long Island City, a las dos de la tarde de hoy, el negativo matriz compuesto por diez rollos de la película, Tu nombre es, tentación

Pero había un doble negativo que se salvó de la quema. Cuenta Wikipedia que sólo en 1959, con motivo de una retropectiva de Sternberg, Marlene proporcionó una copia que tenía guardada, y así pudo recuperarse desde entonces hasta hoy, que circula en DVD junto con el resto de la obra del cineasta. En España se tituló entonces El diablo es una mujer y no sería su único nombre también se llamó Capricho español