El sello granadino Cuadernos del Vigía acaba de recuperar la obra 'Juego de cartas', del escritor Max Aub (París, 1903-México, 1972) una de las joyas del surrealismo literario y humorístico de uno de los autores más representativos de la vanguardia del exilio español o de la llamada literatura transnacional. Esta obra fue editada por primera y única vez en 1964 en México, a cargo de Alejandro Finisterre, y ahora es recuperada por los responsables de la pequeña editorial granadina.
Este 'Juego de cartas', en el que el autor juega con el doble sentido de la palabra 'carta', como género epistolar y naipe de baraja, está compuesta por 108 cartas y pertenece a la faceta más surrealista y humorística del escritor. Es una doble baraja con cuatro comodines, lo que hace un total de 108 naipes, que tiene, por un lado, dibujos atribuidos a Jusep Torres Campalans y, por el reverso, misivas de diversas personas que permiten reconstruir la vida del principal personaje, da igual el orden en el que se lean.
Estos naipes se recogieron en su primera edición en un estuche de cartón azul que incluía, en la parte de atrás, unas reglas del juego escritas por Aub, y en la parte delantera, enmarcando la reproducción central de tres ases y un joker, el nombre del autor y título de la obra. Abajo, el nombre del ilustrador, Jusep Torres Campalans.
Los naipes, de cartón y con unas dimensiones de 17,3 por 11 centímetros, tienen ilustraciones que representan doblemente la baraja francesa y española. Son dibujos a color, en algunos casos con trazos sencillos, a veces simbólicos, otras infantiles, cuando no complejos, como la carta as de oros-picas. Comodines picassianos o lorquianos, a caso albertianos, en ese estilo de dibujo en trazos tan característico de la Generación del 27, a la que Max Aub perteneció.
En el reverso de los naipes, encuadrado en cenefas de color rojo y azul, vienen misivas o cartas que diferentes personajes realizan de un hombre ya fallecido, Máximo Ballesteros, el protagonista de la historia, distribuidas de la siguiente manera: cinco cartas comentan la sorpresa por la muerte del protagonista; cinco van dirigidas a la viuda; tres cartas van firmadas por ella; tres naipes son comentarios de unos personajes sobre otros; nueve abundan en la muerte del personaje; cuatro recogen palabras literales pronunciadas por el finado en vida; nueve reflexionan sobre la dificultad de conocer en realidad a una persona; 37 comentan distintos aspectos de su vida, aficiones y carácter; y 31 cartas son de amantes, amadas, pretendidas, enamoradas o despechadas del mujeriego finado.
A toda esta baraja de la historia se le unen las reglas del juego marcadas por Aub. El protagonista, Máximo Ballesteros, ha muerto y el discurso es coral, al mandarse cartas unos a otros sin que haya nadie que destaque sobre los demás, salvo el muerto. Todas las cartas muestra a un Máximo Ballesteros distinto en función del interlocutor. «Nos acercamos así -comenta el editor Miguel Ángel Arcas- a otra de las características de la obra de Max Aub: su obsesión por la literatura especular, por la dificultad de conocer a alguien, por los reflejos de unas personas en otras, hasta el punto de que, cuando nos ponemos a pensar en el enigma que él mismo plantea, ¿quién es Máximo Ballesteros?».
Según los especialistas, Aub manifiesta en esta obra su obsesión por la identidad, él, que fue de raíces alemanas, francesas y judías, exiliado de niño a España, tras la guerra del 14, exiliado de mayor a México, tras la Guerra Civil, que pudo aglutinar a lo largo de su vida cuatro nacionalidades distintas: la alemana, la francesa, la española y la mexicana. «Pero es eso mismo lo que imprimió un carácter vanguardista y transnacional a toda su obra literaria», explica Arcas.
La publicación de 'Juego de cartas' se produce en la misma época que una novela que jugaba a ser leída de múltiples formas, 'Rayuela', de Julio Cortázar. Se trata de «una obra literaria abierta, de un tipo de escritura cubista, directamente relacionada con el autor y la forma de vivir que tuvo Max Aub: la renuncia a puntos de vista totalitarios o unívocos se ilustra en este 'Juego de cartas'», señala el especialista.
Aub decidió que las ilustraciones de estos 'naipes literarios' fueran realizadas por un artista como Jusep Torres Campalans, un artista catalán creado por el mismo Aub que, exiliado en México, como él le dio la espalda a la cultura de Occidente, pasándose a los indios chamulos como 'refugiado de la civilización'. No obstante, tanto Aub como Campalans continuaron siendo fieles al mundo artístico de la vanguardia sin estar reducidos a él. «Esa es la grandeza que admiramos, como admiramos sus dibujos de naipes futuristas, rompiendo el equilibrio o la simetría, sorprendiéndonos con caballos de perfil o de culo, picas convertidas en senos femeninos, ojos que simbolizan el oro o bastos enfadados prestos a la pelea», comentan los editores.
Labor editorial
Los responsables de Cuadernos del Vigía se propusieron respetar y cuidar al máximo la idea original del autor y se pasaron meses cotejando los 'mecanoescritos' de Max Aub que estaban en la Fundación con los textos de cada una de las cartas. «Se han limpiado de manchas del tiempo los dibujos, buscado el papel más parecido al original; se han vuelto a reelaborar las cenefas azules y rojas para centrar mejor el texto y que todo quedara lo mejor posible», explica Miguel Ángel Arcas.
Sólo se han introducido dos cambios. Uno de ellos ha consistido en el cambio del color azul original de la caja anterior por un tono vino, «mejorando el diseño del editor Finisterre que, pensábamos, no estaba a la altura de la calidad del contenido de las cartas, tanto en los dibujos como en los textos, una decisión que se consultó con Elena Aub», comenta el responsable de la nueva edición de 'Juego de cartas'.
Otro de los cambios supone un hallazgo, porque «hemos encontrado en la Fundación Max Aub un comodín inédito, y lo hemos aprovechado, dado que no tenía texto, para incluir una ficha técnica de la actual edición»
