El último número de 'EntreRios', revista de Artes y Letras, que bajo el subtítulo de Al Andalus El Paraíso, recoge muestras de la pervivencia del castellano en escritores árabes y judíos, está teniendo una gran repercusión internacional. La escritora Mariluz Escribano, directora de la revista, ha querido «mostrar su satisfacción por el entusiasmo que nos han manifestado autores de Estados Unidos, Grecia, Israel, Marruecos, Venezuela, Argentina, Francia, etcétera, al ver sus textos tan bellos unidos en esta iniciativa que fomenta la paz y el entendimiento entre culturas a la par que nos da idea de la importancia que tiene el castellano en el mundo». «Es una muestra de lo que podemos lograr siempre y cuando las instituciones y empresas sigan siendo sensibles a los proyectos serios y de calidad que hacen más grande la cultura de esta ciudad», reitera Escribano, que se muestra satisfecha por el apoyo que les ha brindado el Ayuntamiento de Granada, a través de los concejales Juan García Montero y de Sebastián Pérez, haciéndose cargo del envío de más de 700 ejemplares a instituciones, e Institutos Cervantes de todo el mundo, de las cuales ya se han recibido diversas muestras de entusiasmo.
Excelente acogida
'EntreRios' se ha presentado ya en varias ciudades de Marruecos, entre ellas Tetuán (10 de agosto) y Larache (13 de agosto), con gran éxito y repercusión en los círculos culturales y literarios del país alahuita. En Tetuán la presentación corrió a cargo de la Asociación Tetuán Asmir (con la intervención de su presidente Abdesslam Chaachoo y del escritor y periodista tetuaní Ahmed M. Mgara), contando con la presencia del cónsul de España en la ciudad.
En Larache la presentación se efectuó en el marco de las IV Jornadas Culturales que organiza la Asociación Larache en el mundo (con la intervención de su presidente Sergio Barce). En ambos eventos intervino el coordinador de la revista y escritor andaluz, José Sarria, en nombre del equipo.
La revista 'EntreRios' recoge en su número 4-5, de forma monográfica y en más de 200 páginas una perspectiva de Al-Andalus y su influencia literaria o lingüística actual.
Entre los autores participantes están presentes los españoles Juan Goytisolo, Antonio Gala, Ángel García López, Rafael Guillén, Antonio Enrique o Sergio Barce, entre otros, junto a autores gibraltareños que utilizan el castellano como soporte artístico (Mario Arroyo o la ex ministra Mary Chiappe), escritores árabes cuyo medio de expresión viene siendo el castellano, como Mohamed Doggui, Mohamed Chakor, Ahmed Mohamed Mgara o Mohamed Sibari, entre otros; y autores sefardíes que desde los más dispersos puntos geográficos han hecho su contribución literaria en piezas únicas y originales escritas en ladino (judeo-español) para este proyecto: Beki L. Bahar (Turquía), Vitali Ferera (Israel), Rita Gabbai (Grecia), Matilde Koén-Sarano (Israel), Margalit Matitiahu (Israel), o Haim Vidal Sephiha (Francia), entre otros.
Gallego Morell
El colofón a este número lo aportan los ensayos de las profesoras del CSIC María Ángeles Gallego y Cristina de la Puente, del catedrático Antonio Gallego Morell, del presidente de la Asociación Andaluza de Escritores y Críticos Literarios, Francisco Morales Lomas o del presidente de la Asociación de Escritores Marroquíes en Lengua Española, Mohamed Akalay, entre otros muchos colaboradores.
Las ilustraciones, la mayor parte en color, han corrido a cargo de dieciséis destacados pintores granadinos como Miguel Rodríguez Acosta, Jesús Conde, Dolores Montijano, Juan Manuel Brazam, María José de Córdoba, Antonio Conde, etc. «Todos ellos, escritores y pintores, han prestado su arte y su capacidad a esta iniciativa sin ánimo de lucro que es nuestra revista, que lo único que persigue es proyectar Granada más allá de nuestras fronteras como una ciudad donde nos interesamos por preservar la cultura de calidad y no sólo vaguedades insustanciales sin sentido que no van a dejar más huella que su alto coste», afirma Remedios Sánchez, directora Adjunta de 'EntreRios'.
La revista ya se encuentra preparando su próximo número, que verá la luz en octubre de 2007 y «que contará, como es habitual, con las figuras más señeras del panorama literario actual unidas a jóvenes talentos y con las ilustraciones de un célebre pintor granadino».
